TRADUÇÃO E LEGALIZAÇÃO
Giarato Cidadania Italiana oferece serviços de legalização de documentos e tradução juramentada.
Todos os documentos emitidos no Brasil e na Itália, ou de outros países, para serem válidos entre países, devem ser obrigatoriamente legalizados. Atualmente a legalização é feita através de um procedimento chamado Apostila de Haia, já que tanto a Itália quanto o Brasil fazem parte da Convenção de Haia de 1961.
No Brasil o apostilamento dos documentos brasileiros é um procedimento cartorário e rápido, contudo, muitas vezes é necessário legalizar os documentos italianos, e esta legalização, para que tenha efeitos legais no Brasil, deve ser feita na Itália.
É muito comum encontrar divergência nos nomes e sobrenomes na documentação da família e precisar de retificação dos assentos civis, ocasião que o documento italiano será utilizado no Brasil e deverá antes ser legalizado na Itália, nosso escritório pode te auxiliar na legalização dos documentos na Itália.
Além da legalização, toda documentação em língua estrangeira para ser utilizada na Itália deverá ser traduzida, cuja tradução deve ser feita por profissional que possa jurar a veracidade da tradução do documento. Giarato Cidadania Italiana oferece tradução juramentada na Itália em valores convenientes que pode diminuir os custos do seu procedimento de cidadania.
Para mais informações e orçamento entre em contato com Giarato Cidadania Italiana.